Sudha Kongara : రెండు భాషల్లోకి.. 'సూరరై పొట్రు', 'సర్ఫీరా'పై సుధా కొంగర
చిత్రనిర్మాత కొంగర మాట్లాడుతూ, కథలోని సారాంశం చెక్కుచెదరకుండా ఉండేలా చూడటమే వివిధ భాషల్లో సినిమా తీయడంలో కష్టతరమైన అంశం.;
సర్ఫిరా అక్షయ్ కుమార్, రాధిక మదన్ అద్భుతమైన నటనా నైపుణ్యాలకు దేశవ్యాప్తంగా సానుకూల సమీక్షలను పొందుతోంది. మంచి కథాంశంతో కూడా ప్రశంసలు అందుకుంది. తమిళం, హిందీ రెండు వెర్షన్‌లకు దర్శకత్వం వహించిన చిత్రనిర్మాత సుధా కొంగర మాట్లాడుతూ, 'రెండు భాషల్లో సినిమాని డైరెక్ట్ చేయడం చాలా బహుమతితో పాటు సవాలుతో కూడుకున్న ప్రయత్నం.
PTI లో ఒక నివేదిక ప్రకారం, కొంగర మాట్లాడుతూ, వివిధ భాషలలో సినిమా తీయడంలో కష్టతరమైన భాగం కథ సారాంశం "చెరిగిపోకుండా" ఉండేలా చూసుకోవడం. “ఒకే సినిమాను రెండు భాషల్లో డైరెక్ట్ చేయడం ఆనందంగానూ, సవాలుగానూ ఉంటుంది. కథను విభిన్న ప్రేక్షకులకు అందించగలగడం, విభిన్న సాంస్కృతిక అంశాలు కథనానికి కొత్త కోణాలను ఎలా తీసుకువస్తాయో చూడడం వల్ల ఆనందం కలుగుతుంది.
"సినిమా పునర్విమర్శలపై విభిన్న నటీనటులతో కలిసి పనిచేయడం వల్ల పాత్రలకు తాజా దృక్కోణాలు, వ్యక్తిత్వాలు, సూక్ష్మ నైపుణ్యాలు లభిస్తాయి, ఇవి సమానంగా సుసంపన్నం, రిఫ్రెష్‌గా ఉంటాయి" అని చిత్రనిర్మాత PTI కి ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో చెప్పారు. "నటీనటులు, సూర్య, అక్షయ్, అపర్ణ, రాధిక పూర్తిగా భిన్నమైన వారి పాత్రలు, వారి వారి ప్రదర్శనలలో బయటకు వచ్చాయి.అలాగే, 'సర్ఫిరా' ప్రస్తుత తరం వ్యవస్థాపక ఆలోచనలపై దృష్టి పెడుతుంది, ”అని ఆమె చెప్పారు. నటుడిగా కుమార్ బహుముఖ ప్రజ్ఞ, పాడని హీరోల కథలను పెద్ద తెరపైకి తీసుకురావడం పట్ల అతని అభిరుచి అతన్ని హిందీ అనుసరణకు అనువైన ఎంపికగా మార్చింది, కొంగర జోడించారు. “నేను స్క్రిప్ట్‌తో అతనిని సంప్రదించినప్పుడు, అతను వెంటనే కథ, వీర జగన్నాథ్ మ్హత్రే పాత్ర పట్ల ఆసక్తిని కలిగి ఉన్నాడు.
అతను తన పాత్రను, 'సర్ఫిరా'ని ఒరిజినల్‌కు భిన్నంగా, హిందీ మార్కెట్‌కి మరింత సరిపోయేలా చేయడంపై చాలా కొత్త ఆలోచనలు, ఇన్‌పుట్‌లను కలిగి ఉన్నాడు. “సూరరై పొట్రు” విజయం “సర్ఫిరా”కి పునాది వేసిందని ఆమె అన్నారు.సర్ఫిరా అనేది సూర్య ప్రధాన పాత్రలో నటించిన తమిళ చిత్రం సూరరై పొట్రుకి రీమేక్. ఎయిర్ డెక్కన్ వ్యవస్థాపకుడు కెప్టెన్ GR గోపీనాథ్ జీవితంలోని సంఘటనల నుండి ప్రేరణ పొందిన 2020 ఒరిజినల్ ఉత్తమ ఫీచర్ ఫిల్మ్ మరియు ఉత్తమ నటుడు సహా ఐదు జాతీయ చలనచిత్ర అవార్డులను గెలుచుకుంది. సర్ఫిరాలో సీమా బిశ్వాస్ కూడా కీలక పాత్రలో నటించారు. ఈ చిత్రాన్ని కేప్ ఆఫ్ గూఫ్ ఫిల్మ్స్‌కు చెందిన దివంగత అరుణా భాటియా, సూర్య, జ్యోతిక 2D ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్, విక్రమ్ మల్హోత్రా నేతృత్వంలోని అబుందాంటియా ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్ నిర్మించారు.